1 00:00:40,999 --> 00:00:45,799 E verdhe, e zeze dhe e bardhe 2 00:04:01,800 --> 00:04:05,145 A nuk jeni të lodhur nga kalorësit e shpëtimit? 3 00:04:11,000 --> 00:04:14,914 Jo Dhe a e dinit se... 4 00:04:15,783 --> 00:04:17,501 Çfarë... 5 00:04:18,617 --> 00:04:20,207 Çfarë... 6 00:04:20,357 --> 00:04:23,292 Kjo është... 7 00:04:27,746 --> 00:04:30,826 Pse po qëndroni në këmbë? Largojeni nga këtu. 8 00:04:32,391 --> 00:04:35,135 Ky ishte kalorësi i fundit. 9 00:04:35,900 --> 00:04:40,507 Aljosa APR Popovič ishte i fundit. Nuk e mendoja se do të ishte kaq e lehtë. 10 00:05:13,786 --> 00:05:17,631 KALORËSI I FUNDIT 11 00:05:21,234 --> 00:05:23,849 Ju potamnim pak vetull? 12 00:05:28,503 --> 00:05:32,191 Për të zgjeruar kornizën. -Svetozar në podium! 13 00:05:32,241 --> 00:05:35,732 Kjo pasqyrë i përket devojcit. 14 00:05:36,143 --> 00:05:40,455 Hera e parë që e shoh. - Fatkeqësisht, e keni bërë mirë punën. 15 00:05:40,766 --> 00:05:43,649 Ndalo! Pritini! Le ta mbajmë Svetozarin. 16 00:05:45,863 --> 00:05:49,262 Rrota rezervë është prapa skemës. . 17 00:05:50,430 --> 00:05:55,097 Garuesi ynë i radhës është fituesi i sezonit të pestë të "Battle magova"-, 18 00:05:55,247 --> 00:06:00,022 dhe verovatni finalistët e sezonit të dhjetë. Magjistari i bardhë Svetozar! 19 00:06:00,172 --> 00:06:03,427 Vetëm vini re se Svetozar e kaloi fëmijërinë e tij në një jetimore, 20 00:06:03,577 --> 00:06:07,189 dhe pa marrë parasysh se ai nuk kishte si të dinte se çfarë dashurie prindërore 21 00:06:07,339 --> 00:06:13,845 zemra e tij prej guri dhe bën gjëra të mira në emër të diellit. 22 00:06:17,416 --> 00:06:21,029 Është diçka e pafundme, diçka që nuk ka fillim dhe mbarim... 23 00:06:21,179 --> 00:06:24,181 Është një tullumbace. Jo! 24 00:06:26,470 --> 00:06:29,816 Është një rreth, por ky nuk është një rreth i zakonshëm. 25 00:06:33,192 --> 00:06:35,986 - Erë gome. 26 00:06:37,402 --> 00:06:40,051 Kjo rrotë! 27 00:06:50,344 --> 00:06:54,382 Kjo rrotë për tuajin. Zoti-Dielli, ishte kaq i zgjedhur. 28 00:07:09,226 --> 00:07:11,309 faleminderit. 29 00:07:17,430 --> 00:07:20,371 Gjyshe, a ke ndonjë problem? 30 00:07:20,521 --> 00:07:23,498 Unë shoh që kaloni në një botë tjetër. 31 00:07:23,648 --> 00:07:27,323 Unë shoh se çfarë do të shkosh në shtëpinë e dritës dhe atje do të... 32 00:07:28,436 --> 00:07:32,280 Për të gjetur vdekjen e tij. 33 00:07:33,916 --> 00:07:36,213 Dhe unë shoh 34 00:07:36,388 --> 00:07:41,327 çfarë do të dalësh në pension për të jetuar me një pension prej 6000 rubla. 35 00:07:57,846 --> 00:08:00,098 Urime, e keni kaluar testin! 36 00:08:00,248 --> 00:08:03,669 Magjistari i bardhë Svetozar bëri një hap vendimtar në finale 37 00:08:03,819 --> 00:08:07,967 sezoni i dhjetë i "Beteja magova". -Disa shpirtra të gjorë. 38 00:08:14,391 --> 00:08:18,547 Shikoni këtë! E njëjta marrëzi në të gjitha kanalet. 39 00:08:18,782 --> 00:08:22,728 vini re furçën shtesë... -Galja, pse nuk më shikon? 40 00:08:22,921 --> 00:08:26,958 Kjo është një më shumë. Ky idiot shet kate furce. 41 00:08:31,125 --> 00:08:33,298 Jo dhe turp që mashtron njerëzit? 42 00:08:33,348 --> 00:08:35,956 Dhe ju nuk ju lënduar se ai do të marrë 5000 për një pastrim? 43 00:08:36,106 --> 00:08:39,335 Ndryshe nga disa, unë ndaloj diçka për të bërë vërtet. 44 00:08:43,055 --> 00:08:45,984 Mirëmbrëma, ky është administratori i “Battle magova”. 45 00:08:46,134 --> 00:08:48,853 Mos harroni atë provë të enjten në orën dy. 46 00:08:48,903 --> 00:08:52,616 Kuptohet. Podsetite mua dhe për 18. Qer. 47 00:08:52,854 --> 00:08:55,216 Çfarë kujtoni? -Në provë të finales. 48 00:08:55,366 --> 00:08:58,966 Keni informuar. -I pason se martohem. 49 00:08:59,116 --> 00:09:01,836 Pasi do të komunikoni vetëm me telefon deri në fund të jetës. 50 00:09:01,986 --> 00:09:04,558 Do të martohem në pobedim këtë sezon. 51 00:09:04,708 --> 00:09:08,415 Ndoshta edhe me ju. -Nuk ka mundësi të martohem me ty. 52 00:09:08,763 --> 00:09:11,236 Ju nuk keni as një palë që kam paguar për pastrim. 53 00:09:11,386 --> 00:09:14,773 Epo, ne të dy le të festojmë hyrjen time në finale. 54 00:09:15,020 --> 00:09:18,195 Menjëherë sjell picu. Nuk mundem, duhet, do të shkoj për nipin e saj. 55 00:09:18,245 --> 00:09:23,050 Si unë dua një grup konjak nuk e kam provuar. 56 00:09:23,300 --> 00:09:25,642 u përpoqa. 57 00:09:25,692 --> 00:09:28,530 po vij! Shihemi të enjten. 58 00:09:51,910 --> 00:09:54,698 Po filloj atë atmosferë të pastër... 59 00:09:55,483 --> 00:09:59,838 Ndiheni sikur ngrohja po përhapet nga këmbët në kokë? 60 00:09:59,946 --> 00:10:01,546 Jo. 61 00:10:02,027 --> 00:10:05,691 Shumë më keq nga sa mendoja. 62 00:10:06,144 --> 00:10:09,500 Kanalet që ju mbushin me energji negative. 63 00:10:13,171 --> 00:10:15,828 nuk mundem -Pse? 64 00:10:15,978 --> 00:10:19,312 Në shtëpi jeton një person me energji të fortë negative. 65 00:10:19,362 --> 00:10:22,846 Bllokon raporti skeptik 66 00:10:22,996 --> 00:10:27,152 e gjithë rrjedha te Zoti Diell. -Po, Ljonja, burri im. 67 00:10:27,598 --> 00:10:31,672 Më thotë se është shaka. -Burri? Por unë nuk e besoj atë. 68 00:10:33,456 --> 00:10:36,220 Unë shoh burrin tuaj ... 69 00:10:39,484 --> 00:10:42,760 Çfarë ishte ajo? Nuk më shqetëson. 70 00:10:42,773 --> 00:10:45,378 Ka një grua tjetër? 71 00:10:45,528 --> 00:10:47,957 Jo vetëm një. 72 00:10:48,766 --> 00:10:52,156 Më thuaj, të lutem, a është e mundur të bësh diçka në këtë çështje? 73 00:11:10,190 --> 00:11:16,581 është. 4 shkaqet e problemeve, një magji për dashurinë dhe një për mbrojtjen e lumturisë familjare. 74 00:11:18,289 --> 00:11:21,231 faleminderit. Paqe dhe dashuri. 75 00:11:23,786 --> 00:11:26,905 Magjistari i bardhë Svetozar në telefon. 76 00:11:29,590 --> 00:11:32,653 E dini, ai nuk beson në ekstraseanse. 77 00:11:33,722 --> 00:11:37,393 Unë jam një magjistar. A është ai, them unë. Svetozar ishte një magjistar. 78 00:11:37,561 --> 00:11:43,668 Vëllai im dyshonte, sepse vuajti mundime të mëdha. 79 00:11:48,248 --> 00:11:51,031 Tolja, erdhi në Svetozar. 80 00:11:51,081 --> 00:11:54,348 Katya, për të më çliruar nga kjo marrëzi. 81 00:11:55,457 --> 00:11:58,031 Për gjashtë muaj në koma. 82 00:11:58,181 --> 00:12:02,401 Mjekët nuk mund të bëjnë asgjë. Na thuaj, e vetmja shpresë. 83 00:12:02,551 --> 00:12:06,264 Ne nuk do të ankohemi për çiftin. 84 00:12:10,062 --> 00:12:12,570 Absolutisht se kam harruar. 85 00:12:13,215 --> 00:12:16,314 Kam një takim tjetër. duhet të shkoj. Na vjen keq. 86 00:12:16,912 --> 00:12:18,786 Ju lutem? -Më falni. 87 00:12:18,999 --> 00:12:23,357 Si kjo? A mund të organizohemi disi? Svetozare... 88 00:12:39,569 --> 00:12:41,949 Ma jep mua! -Magjistari ynë beson në Santa Claus. -Më lësho! 89 00:12:41,999 --> 00:12:44,477 Kënaqu atë dhe për mamin dhe babin. - Më lësho! 90 00:12:44,527 --> 00:12:48,127 Ivan, çfarë po shkruan? -Më lësho! -Askush nuk do të marrë! 91 00:12:48,313 --> 00:12:51,103 Vazhdo! -Vazhdo kështu! -Më lësho! 92 00:12:51,261 --> 00:12:55,108 Pra! nuk është kyç! hakmerrej ty! 93 00:12:55,259 --> 00:12:59,355 Po vdes nga frika. Çfarë do të bëni? të më zhgënjejë? 94 00:12:59,451 --> 00:13:02,678 Gëzuar Vitin e Ri! -Hape! 95 00:13:02,939 --> 00:13:04,946 Hapur! 96 00:13:06,542 --> 00:13:09,316 Ku është magjistari? -I bllokuar në dollap. 97 00:13:09,466 --> 00:13:11,816 Vjen vaspitačica! 98 00:13:13,342 --> 00:13:16,028 Pra! Të gjithë ju atje jashtë? 99 00:13:16,120 --> 00:13:18,576 Hajde, fle! 100 00:14:26,291 --> 00:14:28,487 Ai ishte mjeshtër. 101 00:14:28,695 --> 00:14:31,032 Mjeshtër. 102 00:14:32,553 --> 00:14:35,351 Unë ju paralajmërova. 103 00:14:53,550 --> 00:14:56,586 Ju jeni një magjistar i bardhë Svetozar? 104 00:14:56,737 --> 00:14:59,706 I ktheve kokën gruas sime me marrëzi? 105 00:15:01,543 --> 00:15:03,791 Vetëm për një moment. 106 00:15:03,941 --> 00:15:06,761 Po, Vladimire Vladimiroviču. 107 00:15:07,963 --> 00:15:10,337 Sigurisht që munden. 108 00:16:37,459 --> 00:16:39,497 Vanya! 109 00:16:43,263 --> 00:16:45,563 I njëjti baba. 110 00:16:46,681 --> 00:16:49,436 Ku jam unë? -ku? Në Belogoriji. 111 00:16:52,755 --> 00:16:56,574 A ka mundesi qe me kane dhene ata budallenjtë odnele nga Moska? 112 00:16:57,024 --> 00:17:02,513 Më dëgjo mirë. Shumë afër. Magjia ime nuk mund ta ndalojë atë. 113 00:17:02,865 --> 00:17:05,169 Hesht! 114 00:17:12,110 --> 00:17:16,145 Shiko, Hotabiç, më lër të qetë! 115 00:17:16,577 --> 00:17:22,204 Tani, unë marr shkopin magjik dhe ju do të zhdukeni. 116 00:17:30,370 --> 00:17:34,063 A ka ndonjë shpjegim logjik? 117 00:17:36,380 --> 00:17:40,069 e kuptoj. Ata budallenjtë, unë jam shumë i mirë, 118 00:17:40,630 --> 00:17:48,059 prebili mua, dhe tani unë jam i shtrirë në ndonjë spital pa ndjenja dhe të gjitha që ne priviđa. 119 00:17:48,209 --> 00:17:49,910 Nuk të pa ajo, Vanya. 120 00:17:50,033 --> 00:17:53,667 Të ktheva në shtëpi. -Në shtëpi? faleminderit. 121 00:17:53,817 --> 00:17:56,687 Gjithçka që kam është, bishti do të kërcejë nga gëzimi. 122 00:17:56,837 --> 00:18:00,214 Dëshironi? U krye. 123 00:18:05,996 --> 00:18:09,109 Kjo është ajo që dua të them. 124 00:18:09,259 --> 00:18:12,582 Unë jam në koma. Faleminderit, gjysh. 125 00:18:13,492 --> 00:18:15,564 Vanya! Vanya! 126 00:18:17,176 --> 00:18:19,254 Ndalo! 127 00:18:28,157 --> 00:18:31,440 Kjo është diçka që nuk e kam menduar asnjëherë. 128 00:18:31,719 --> 00:18:35,480 E bukur. Mos e imagjinoni këtë, është me të vërtetë. Siç mund ta kuptoni, Vanya? 129 00:18:35,720 --> 00:18:39,937 Ti biri Ilii Muromca. Vetëm ne ju mund të shpëtoni. 130 00:18:40,534 --> 00:18:42,902 Vanya, ndalo! 131 00:18:43,683 --> 00:18:46,652 Ilya Muromec... pse jo Miki Maus? 132 00:18:46,802 --> 00:18:49,415 Mickey mouse nuk është kalorës. 133 00:18:49,565 --> 00:18:52,990 Mjaft! Nuk është qesharake, gjysh. -Vanja! 134 00:18:53,827 --> 00:18:59,175 Ivan, shumë vite më parë, prindërit e tu më kërkuan dhe fshihu në një botë tjetër. 135 00:18:59,395 --> 00:19:02,498 Cilët janë prindërit? Unë jam jetim. Më gjetën në pyll. 136 00:19:02,548 --> 00:19:06,097 Unë e fsheh atë në atë vrimë. 137 00:19:07,612 --> 00:19:13,060 Nuk ia dolëm. Vanya, është unaza e babait tënd. 138 00:19:14,033 --> 00:19:16,038 Këtu! 139 00:19:22,343 --> 00:19:25,042 Më gjetën. 140 00:19:39,964 --> 00:19:42,994 Djema, ndaloni! Mbaje! Unë nuk jetoj. 141 00:19:43,156 --> 00:19:46,156 Në fakt, nuk isha këtu. 142 00:19:48,341 --> 00:19:53,780 Djema, a e dini kush jam unë? Babai im Ilia Muromec. 143 00:19:56,391 --> 00:19:59,478 OK. Samiun që po kërkonit. 144 00:20:22,114 --> 00:20:25,501 Epo, duhet të provoj. Më jep një shpatë! 145 00:20:46,969 --> 00:20:49,456 Epo, djema, ne jemi dakord. 146 00:20:49,606 --> 00:20:53,207 Zotëri, ne e kapëm ndërhyrës. 147 00:20:53,357 --> 00:20:56,725 Thotë djali Ilii Muromca. 148 00:20:59,759 --> 00:21:04,425 Ku po më çoni? Plotësoni më shumë! Çfarë është ajo? 149 00:21:04,575 --> 00:21:08,206 Kamera e fshehtë apo diçka tjetër? Ku është kamera? Kush është prodhuesi? 150 00:21:08,356 --> 00:21:11,676 Kush është në krye? Më lejoni të telefonoj. 151 00:21:15,745 --> 00:21:18,269 Unë nuk u besoj syve të mi. 152 00:21:18,645 --> 00:21:20,764 Djali i Elias! 153 00:21:21,600 --> 00:21:23,638 Si thirrje? 154 00:21:23,967 --> 00:21:25,991 Ivan. -Gjoni. 155 00:21:26,273 --> 00:21:30,321 Shikoni njerëz të mirë! Ky është Gjoni, djali i Ilii Muromca. 156 00:21:35,400 --> 00:21:38,709 pershendetje. Ku e humbe? 157 00:21:39,092 --> 00:21:43,455 Menduam se kishe vdekur. - Kam udhëtuar, kam mësuar... 158 00:21:44,905 --> 00:21:48,088 Është Varvarushka, gruaja ime. 159 00:21:48,967 --> 00:21:52,403 Përshëndetje! Pamje shume e bukur. 160 00:21:52,641 --> 00:21:55,540 Pallto e bukur... Pantallona të gjera. 161 00:21:55,779 --> 00:21:58,951 Unë mendoj se ju duhet. Është Gjoni. 162 00:21:59,133 --> 00:22:03,336 Djali Ilii Muromca. A i shihni ato? Si baba si bir. Kalorës. 163 00:22:03,486 --> 00:22:07,432 Pse ta torturoni veten me këtë të ftuar? I lodhur. Vjen nga larg. 164 00:22:07,992 --> 00:22:11,085 Ke te drejte, drejtoje te pushoje. 165 00:22:11,389 --> 00:22:14,012 Pusho, Ivana! 166 00:22:16,693 --> 00:22:19,752 Nesër do të të lë t'i japësh kuajt. Ne shkojmë për gjueti. 167 00:22:21,169 --> 00:22:23,706 grua! Vajza! 168 00:22:23,954 --> 00:22:26,822 E dini çfarë? Nuk ka nevojë të pushoj. 169 00:22:26,916 --> 00:22:30,156 Më telefononi një taksi. Atëherë mund ta bëj këtë. 170 00:22:31,282 --> 00:22:34,581 Uleni atë në vrimë. - më lësho! 171 00:22:35,122 --> 00:22:39,488 Hej, dëgjo, po mendoj për këtë... Është një mrekulli, më dëgjo mua... 172 00:22:40,419 --> 00:22:43,024 Prit, mos shko! Unë, ndalo, ndalo! 173 00:22:43,174 --> 00:22:45,831 Si e quani ju? 174 00:22:51,935 --> 00:22:55,285 Fto Dobrinju! nuk është deri. 175 00:23:09,977 --> 00:23:12,871 Dukem shumë keq, apo jo? 176 00:23:13,272 --> 00:23:17,872 Çfarë e bëtë këtë? -Te me kuptosh fare mire... 177 00:23:19,193 --> 00:23:22,780 Zakonisht. A është zakonisht? 178 00:23:22,830 --> 00:23:25,533 E qartë. -Këmba ime me kruhet. 179 00:23:31,081 --> 00:23:35,228 Si thoni ju? Kush jeni ju? 180 00:23:38,724 --> 00:23:41,099 Koščej. 181 00:23:42,561 --> 00:23:47,233 Koščej? -Po, Po... Ai që e do arin? 182 00:23:50,490 --> 00:23:53,867 Më vjen mirë Vanya. E di kush je dhe nga vjen. 183 00:23:54,359 --> 00:23:58,025 Gjoni, djali i Ilii Muromca nga një botë tjetër. 184 00:23:58,408 --> 00:24:02,082 Një botë tjetër. -ku ishin fshehur. 185 00:24:02,513 --> 00:24:07,652 Tani ju jeni kthyer. Mirë se vini. -Të lutem prit... 186 00:24:08,134 --> 00:24:13,281 Nëse unë jam nga një botë tjetër, atëherë çfarë është kjo këtu? 187 00:24:13,446 --> 00:24:17,898 Ku jam unë? Ku, ku? Në Belogoriji. 188 00:24:22,180 --> 00:24:25,507 Isha në një përrallë? 189 00:24:35,093 --> 00:24:37,695 Kë kemi ne? 190 00:24:42,272 --> 00:24:45,040 Pra, ne Gruaja Jagu. Është e Mirë. 191 00:24:45,515 --> 00:24:48,296 Së shpejti ne do të shkatërrojmë të gjitha forcat e papastra. 192 00:24:48,446 --> 00:24:52,859 Do të shkatërrojë të gjithë... Çfarë heronjsh. Së pari, filloni me veten tuaj. 193 00:24:52,909 --> 00:24:56,026 Hesht plak. Bastisje! 194 00:24:57,223 --> 00:25:00,542 Le të... le të, le të... 195 00:25:01,070 --> 00:25:04,892 Unë nuk jam tubers janë heronjtë. 196 00:25:17,734 --> 00:25:21,597 Unë mbaj mish të thatë. Dëshironi të provoni? 197 00:25:22,797 --> 00:25:24,904 Pothuajse! -Të çon në birucë. 198 00:25:25,054 --> 00:25:29,622 Epo pipkaš. Do martohesh me mua? 199 00:25:31,768 --> 00:25:35,283 Dëgjo! Unë jam duke menduar për të! Unë jam duke menduar për të! 200 00:25:35,433 --> 00:25:39,954 cfare deshironi? -Pse më solle këtu nga një botë tjetër? 201 00:25:40,104 --> 00:25:43,281 Sepse ti je biri i Elias. 202 00:25:51,941 --> 00:25:54,141 Po sikur ta lejojë gabimin dhe unë nuk jam djali i tij? 203 00:25:54,291 --> 00:25:58,075 Fakti që ju nuk jeni i biri i Elias dhe do të vriteshit menjëherë. 204 00:25:58,240 --> 00:26:03,691 Kështu që ju mund të jeni pak për t'u ringjallur. 205 00:26:07,752 --> 00:26:12,962 Mos më prek! Pse prekem? Unë nuk jam ju, unë po mjel lopë. 206 00:26:13,192 --> 00:26:17,473 Dhe je kapur, plak. Dhe mendova se kumbon erë brenda. 207 00:26:17,623 --> 00:26:21,250 Mos qaj që mezi pret të shikosh. e kalova. 208 00:26:21,482 --> 00:26:25,926 Këtu ushqim falas mish i freskët. 209 00:26:27,482 --> 00:26:29,129 Nëse tashmë keni komente për botën e komunikimit, 210 00:26:29,179 --> 00:26:33,069 a do të thotë kjo që unë mund të kthehem në botën tuaj? 211 00:26:33,219 --> 00:26:38,505 Kjo do të kishte hapur derën e botës suaj, ju duhet të jeni një mjeshtër i madh. 212 00:26:38,655 --> 00:26:44,224 Ke ardhur në pushtet, nëse ke një shpatë mrekullie. 213 00:26:44,656 --> 00:26:50,180 Dhe çfarë shpate është ajo? A mund të bëjë kalimin midis dy të Shenjtëve? 214 00:26:53,049 --> 00:26:57,338 Ishte një kohë shumë e gjatë. Në Belogoriji jetoi një mjeshtër i madh. 215 00:26:57,732 --> 00:27:00,258 Studentët ishin jetimë. 216 00:27:00,408 --> 00:27:05,054 Nuk ishte shumë i qartë, por donte të ishte aq i madh sa mësuesi i tij. 217 00:27:05,506 --> 00:27:08,342 Magjistari donte të bëhej i pavdekshëm. 218 00:27:08,492 --> 00:27:12,648 Ai e dinte që një herë në 1000 vjet, kur pallatet perandorake 219 00:27:12,798 --> 00:27:18,055 Së bashku hëna dhe dielli, duhet të instalohet një kristal magjik në një shpatë mrekullie. 220 00:27:18,105 --> 00:27:23,065 Por një student është zili ovladala. Vrau mësuesin dhe mori shpatën. 221 00:27:23,629 --> 00:27:26,984 Kur mbi pallatet perandorake u bashkuan dielli dhe hëna, 222 00:27:27,034 --> 00:27:29,785 studenti bashkoi gotën dhe shpatën. 223 00:27:29,935 --> 00:27:33,015 Për faktin se vdekja e tij u mbyll në kristal. 224 00:27:33,262 --> 00:27:36,056 Mbi tokë të mbretërojë errësira e përjetshme. 225 00:27:36,292 --> 00:27:41,126 Studenti është bërë i pavdekshëm dhe e ka quajtur Koščej. 226 00:27:41,348 --> 00:27:44,769 isha unë. Mijëra vjet më parë, unë mbretërova, Belogorijom, 227 00:27:44,919 --> 00:27:48,885 deri te mbrojtësit e popullit - kalorësit. 228 00:27:49,888 --> 00:27:54,586 Në një ngjyrë të vështirë, kalorësit më fituan dhe morëm shpatën e mrekullueshme. 229 00:27:55,332 --> 00:27:59,216 Kjo nuk do të abuzonte me fuqinë e mrekullisë së shpatës, kalorësit të ndarë 230 00:27:59,266 --> 00:28:02,803 Fuqi dhe pavdekësi, dhe vendosi betimin e tij mbi një shpatë. 231 00:28:02,953 --> 00:28:06,163 Elia e fshehu atë. Dobrinja mori kristalin. 232 00:28:06,220 --> 00:28:09,136 Dhe unë jam i mbyllur këtu. 233 00:28:09,286 --> 00:28:13,624 Dhe ku është kjo shpatë? - askush nuk e di. 234 00:28:14,951 --> 00:28:16,657 Përveç meje. 235 00:28:16,707 --> 00:28:20,072 Në çdo rast. Kur do të presësh kokën, 236 00:28:20,222 --> 00:28:22,254 ose do të kthehet në gur. 237 00:28:22,304 --> 00:28:26,223 Ne kemi Belogoriji është fituar mirë. 238 00:28:27,190 --> 00:28:30,537 Kalorësit nuk janë më të nevojshëm. 239 00:28:54,528 --> 00:28:57,466 Si Gjoni? 240 00:28:58,260 --> 00:29:01,048 Në rregull, Dobrinjushka. 241 00:29:01,253 --> 00:29:04,177 Mirë që notuam dhe na dërguan në shtrat. 242 00:29:05,144 --> 00:29:07,504 Fli mirë, dashuria ime. 243 00:29:31,374 --> 00:29:33,374 Çfarë mrekullie! 244 00:31:24,750 --> 00:31:28,279 Tani po për këtë? -Hajde Jago shpejt... 245 00:31:28,455 --> 00:31:34,090 Nuk mund ta bëjë më. -30 vjet trpiš dhe tani nuk mundet? 246 00:31:37,035 --> 00:31:39,861 Nxito, Jago, nxito! 247 00:31:43,137 --> 00:31:45,210 Kujdes! 248 00:31:55,729 --> 00:31:58,055 Shko, shko, shko... 249 00:32:04,381 --> 00:32:06,714 Më jep një këmbë! 250 00:32:36,060 --> 00:32:38,390 Ngrihu pse ulesh? 251 00:32:38,540 --> 00:32:41,472 Prej 10 vitesh kam kruarje. 252 00:32:48,189 --> 00:32:51,027 A do të jemi në gjendje të marrim Dragon? - Ne mund të bëjmë pa të. 253 00:32:51,177 --> 00:32:55,401 E dashur, më fal... gjyshe... dhe më merr me vete. 254 00:32:56,382 --> 00:32:58,978 Kjo do të na sjellë tek ajo? - askush nuk të pyeti. 255 00:32:59,128 --> 00:33:01,690 Koščej, Koščej, më merr me vete. 256 00:33:01,840 --> 00:33:07,784 Unë di gjëra të rëndësishme nga bota juaj. Fizikë, kimi, kallashnikov... 257 00:33:09,490 --> 00:33:12,322 Ne e marrim atë. Të qenit i dobishëm. 258 00:33:25,252 --> 00:33:27,930 Më prit. Mbaje! 259 00:33:50,673 --> 00:33:52,490 Mban! 260 00:34:06,833 --> 00:34:08,833 Kape! 261 00:36:02,034 --> 00:36:04,132 Ndalo! 262 00:36:09,765 --> 00:36:12,421 Unë i vodha këta shpirtra. 263 00:36:13,095 --> 00:36:16,033 Tani je pa shpirt. 264 00:36:17,542 --> 00:36:20,222 Kalorës, nxitoni! 265 00:36:50,144 --> 00:36:52,792 Epo, çfarë do të jetë më pas? 266 00:36:52,996 --> 00:36:55,906 Askush nuk do të na gjejë? -Mund të jetë. 267 00:36:56,056 --> 00:37:00,442 Por së pari ju duhet të na kapni. Shko, e dashura ime! 268 00:37:26,934 --> 00:37:30,420 Një rreth miqsh! - Për të! 269 00:37:56,506 --> 00:38:00,028 Për të na shpëtuar! - Mbylle portën! 270 00:38:01,512 --> 00:38:04,191 Klikoni! Më shpejt! 271 00:38:04,389 --> 00:38:07,723 Paguani! , Një, dy, hajde! 272 00:38:09,757 --> 00:38:12,204 Ruaj! 273 00:38:22,008 --> 00:38:25,412 Në këmbë, në këmbë! 274 00:38:42,650 --> 00:38:44,815 Ku e gjuan? 275 00:38:50,120 --> 00:38:52,120 Hidhe atë! 276 00:38:54,548 --> 00:38:57,600 Koščej u arratis. Dhe Gjoni me të. 277 00:39:05,596 --> 00:39:08,937 Sillni ato në pyll! -Galopom! 278 00:39:14,009 --> 00:39:15,822 Ejani këtu! 279 00:39:15,972 --> 00:39:18,800 Mban! Oh, je ti! 280 00:39:25,420 --> 00:39:29,114 Bastard fluturues! 281 00:39:42,259 --> 00:39:44,605 Pritni! 282 00:39:53,291 --> 00:39:55,684 Koščej u arratis. -Çfarë ndodh tani? 283 00:39:55,834 --> 00:39:58,247 Duke qenë sërish i keq dhe i kthyer me kokë. -Hesht! 284 00:39:58,397 --> 00:40:00,754 Mos u trembni. 285 00:40:01,799 --> 00:40:04,737 Cfare ndodhi, ferra? -na, Dobrinja. 286 00:40:04,888 --> 00:40:07,499 OBSH? -Gjoni. 287 00:40:07,649 --> 00:40:11,714 Elia që i ra një djalë, të cilin ti e birësove dhe e ushqeve. 288 00:40:12,231 --> 00:40:15,311 Të liruar është Koščeja dhe gruaja Jagu. 289 00:40:15,556 --> 00:40:17,908 Si mundi ai? 290 00:40:21,307 --> 00:40:26,698 Më vjen keq, Ilya, nuk e shpëtova djalin e tij nga forcat e papastra. 291 00:40:27,709 --> 00:40:30,333 Kapni refugjatët! 292 00:40:40,391 --> 00:40:43,001 Dhe une. 293 00:40:44,154 --> 00:40:48,790 Ambienti këtu është i mrekullueshëm. -te Pull kemi qelluar, me gudulis. 294 00:40:56,676 --> 00:40:59,125 Shkoni në punë! Çfarë po bën? 295 00:40:59,275 --> 00:41:03,954 Hyni në kasolle dhe merrni nga rafti i poshtëm. 296 00:41:42,709 --> 00:41:46,539 Epo, bëre atë që solle. 297 00:41:46,954 --> 00:41:49,623 Tani kemi diçka të këndshme për të konsumuar. 298 00:41:50,065 --> 00:41:53,359 Na vjen keq, diçka po digjet. 299 00:41:53,452 --> 00:41:56,462 Eca, diçka më e keqe. - nuk ka punë ime! 300 00:41:58,706 --> 00:42:03,502 Përbindësh do të vras! Ja ku jam kuzhina! 301 00:42:04,185 --> 00:42:06,423 Shishet e mia! 302 00:42:06,585 --> 00:42:09,609 Digjet! duke u mbytur! 303 00:42:09,774 --> 00:42:11,782 duke u mbytur! 304 00:42:25,181 --> 00:42:27,893 Unë shoh që ju do të shkoni në një botë tjetër. 305 00:42:28,043 --> 00:42:30,652 Unë shoh se çfarë do të shkosh në shtëpinë e dritës 306 00:42:30,802 --> 00:42:34,836 dhe atje për të gjetur vdekjen e tij. 307 00:42:35,469 --> 00:42:39,697 Unë do të ha dhe do të ulem! Ngadalë, gjyshe! 308 00:42:39,847 --> 00:42:43,933 A ju thashë ta hani! -Mjaft! Lëreni të qetë! 309 00:42:44,083 --> 00:42:46,393 Ne kemi nevojë. A është kjo? 310 00:42:46,443 --> 00:42:51,468 Ai është një kalorës, djali i Ilii Muromca. Ai do të gjejë shpatën e mrekullisë. 311 00:42:51,682 --> 00:42:54,921 Pra, nuk ka nevojë të më hani. është mbështjellë? 312 00:42:55,071 --> 00:42:57,252 Si kjo ka lindur. 313 00:42:57,402 --> 00:43:00,065 Pse jam pa respekt? 314 00:43:07,800 --> 00:43:10,838 Ma ke thyer fshesën? Unë nuk godas shumë. 315 00:43:11,342 --> 00:43:14,200 Menjëherë do ta rregulloj. O moçka e vogël... 316 00:43:14,407 --> 00:43:16,681 Shoku! -Hesht! 317 00:43:16,835 --> 00:43:21,480 Pra... shkojmë në malet e bardha. Aty është diku një shpatë magjike. 318 00:43:21,630 --> 00:43:25,783 Ju jeni një kalorës. Nëse më mirë, ta shpëtojmë atë, do të kthehemi, do ta bëj 319 00:43:25,942 --> 00:43:29,260 mbrapa. -Super! 320 00:43:29,322 --> 00:43:31,601 Le të fillojmë. 321 00:43:34,429 --> 00:43:38,802 Bastard në mënyrë të sikletshme... ma vuri zjarrin shtëpisë. 322 00:43:39,194 --> 00:43:41,685 Koka bosh me lakër! 323 00:43:43,336 --> 00:43:46,019 Shpresoj që ai të mendojë seriozisht. 324 00:43:46,540 --> 00:43:49,732 Mendimet. do të kthehet dhe Bricjapi. 325 00:43:50,711 --> 00:43:53,266 Nuk mund të jesh kot. 326 00:43:53,312 --> 00:43:55,332 Të këqij! 327 00:44:00,510 --> 00:44:03,368 Merre! Pini këtë rrjedhshmëri kundër magjisë. 328 00:44:05,224 --> 00:44:07,527 Ashtu siç dëshironi. 329 00:44:17,390 --> 00:44:19,746 Mut! 330 00:44:28,123 --> 00:44:29,929 Keni qejf? 331 00:44:30,149 --> 00:44:32,853 Pokondirena pagur! 332 00:44:33,003 --> 00:44:35,374 Disa të gjithë njerëzit. 333 00:44:35,524 --> 00:44:39,324 Prit, budalla! Pini rrjedhshmëri kundër magjisë! 334 00:44:39,359 --> 00:44:41,399 faleminderit. 335 00:44:45,066 --> 00:44:47,248 Një, një... 336 00:44:47,398 --> 00:44:49,782 Je normale? -Ruaj. 337 00:44:49,932 --> 00:44:52,935 Kemi ende bindje dhe Air. 338 00:45:26,383 --> 00:45:29,005 Ndihmë! 339 00:47:47,566 --> 00:47:50,723 Pse është fshati atje? - të heshtësh, budalla! 340 00:47:50,924 --> 00:47:53,281 Duke pritur për ujin. 341 00:47:53,494 --> 00:47:58,705 Në kohën e pradavna çdo vit e çojnë për të parë vajzën më të bukur 342 00:47:58,801 --> 00:48:02,118 jo irrituese dhe kjo nuk do t'i vinte njerëzit në moçal. 343 00:48:02,273 --> 00:48:05,957 Frikë prej tij. -Pa të mund të kalojmë lumin e vdekjes. 344 00:48:13,100 --> 00:48:15,405 Jo kështu! 345 00:48:19,459 --> 00:48:21,502 Nuk duhet të jetë kështu ... - Qetë. 346 00:48:21,652 --> 00:48:24,615 ...lëre vajzën vetëm me përbindëshin. 347 00:48:33,865 --> 00:48:36,214 Mirë! 348 00:48:49,841 --> 00:48:56,749 Sundimtari i lumenjve, liqeneve, kënetave dhe detit, mirëseardhje, bukuri. 349 00:49:00,288 --> 00:49:02,920 Çfarë është llafe? 350 00:49:03,270 --> 00:49:05,089 Ju lutem? 351 00:49:07,077 --> 00:49:09,171 je i sigurt? 352 00:49:14,236 --> 00:49:17,844 Dëshiron të më mashtrosh. Cfare jeni ju njerez? 353 00:49:18,007 --> 00:49:21,598 Bretkosën që doje që ne të jemi subjektiv? Për mua kjo thotë? 354 00:49:21,748 --> 00:49:24,917 Nuk jeton? 355 00:49:29,414 --> 00:49:32,246 Më lër të shkoj! - Unë do t'ju tregoj! 356 00:49:33,704 --> 00:49:37,609 Shiko, vidër! Për të dalë në breg që të flasim! 357 00:49:37,759 --> 00:49:40,633 Do të hiqet. 358 00:49:40,783 --> 00:49:44,395 Koščiško, nuk e prisja nga ju. 359 00:49:44,545 --> 00:49:47,599 Jo i zemëruar. Unë kam diçka të organizuar. 360 00:49:49,029 --> 00:49:51,349 Mos më thuaj të jem mirënjohës për. 361 00:49:52,946 --> 00:49:56,005 po ju them. Nuk do të përfundojë mirë. 362 00:49:56,709 --> 00:49:59,528 Ju duhet ta joshni atë. 363 00:49:59,969 --> 00:50:02,726 Alternativë për ju. 364 00:50:02,876 --> 00:50:05,508 Gjyshe, nuk është asgjë personale. 365 00:50:29,655 --> 00:50:32,670 Ke gjetur dikë që kljucaš. 366 00:50:36,658 --> 00:50:40,141 Nëse e marrim shpatën e mrekullisë, do të jemi të lirë 367 00:50:40,291 --> 00:50:43,633 dhe prestaćemo mund të rrokulliset në këneta dhe pyje. 368 00:50:44,599 --> 00:50:46,973 Slažeš? 369 00:50:59,714 --> 00:51:03,034 Çfarë është ajo? E shikove gruan e vjetër? 370 00:51:06,476 --> 00:51:10,795 Unë sigurisht që jo. I naučni shikoj nga ana. 371 00:51:12,379 --> 00:51:14,872 Dyshoj se do të ketë diçka tjetër. 372 00:51:15,022 --> 00:51:18,481 Jemi mirë dhe në kënetën tonë. 373 00:51:24,885 --> 00:51:26,605 Si e bëri ajo? 374 00:51:26,755 --> 00:51:31,108 Uji i gjallë, një mollë e rinisë. Gjë e thjeshtë. 375 00:51:39,981 --> 00:51:42,790 je i sigurt? Për të menduar përsëri. 376 00:51:50,813 --> 00:51:54,393 Nëse ke shkuar me ne, dhe unë do të të jap këtë lepoticu. 377 00:52:01,332 --> 00:52:04,331 Ne kemi një marrëveshje. 378 00:52:08,177 --> 00:52:12,173 Upecao. Peshk i trashë. -mos vraponi para se të nxitoni xehe. 379 00:52:12,323 --> 00:52:15,435 Shvatiće atë, sa vjeç jeni. 380 00:52:16,367 --> 00:52:19,054 Sillni këtë stuhi këtu! 381 00:52:31,690 --> 00:52:35,055 Kjo është për ty, peshku im. 382 00:52:37,660 --> 00:52:40,670 Si zoveš? 383 00:52:46,771 --> 00:52:49,081 E bukura dhe Marta. 384 00:52:51,551 --> 00:52:55,384 Quhet e bukura dhe Marta. Jo që nga lindja. 385 00:52:56,094 --> 00:52:59,759 E pazakontë dhe ćutljiva. Është përsosmëri. 386 00:53:01,667 --> 00:53:05,550 Kush është ky gërvishtja? -Djali Ilii Muromca. 387 00:53:06,146 --> 00:53:10,368 U shfaq kalorës. Për shumë vite nuk ishin. 388 00:53:10,615 --> 00:53:13,341 Çfarë është ai një kalorës? Peshk i vogel. 389 00:53:13,491 --> 00:53:15,646 Dhe babai yt ishte i jashtëzakonshëm. 390 00:53:15,796 --> 00:53:18,941 Me vjen keq qe nuk je udavio ne birre. -Ti zaveži. 391 00:53:19,091 --> 00:53:21,871 Mjaft! Svađaćete, meqë ra fjala. Tani nuk kemi kohë për këtë. 392 00:53:22,021 --> 00:53:25,521 Lëreni stuhinë, ajo duhet të rimbushet. 393 00:53:25,801 --> 00:53:28,457 E kishe akoma fuqinë të na prevedesh me ujë? 394 00:53:29,299 --> 00:53:31,655 Ende ju pyesni. 395 00:53:45,057 --> 00:53:47,365 Nëse është pak më i shpejtë? 396 00:53:49,537 --> 00:53:52,322 Ka kaq shumë. 397 00:53:57,196 --> 00:54:01,549 Koščej na si do të ndihmojë ky magjistar? 398 00:54:02,109 --> 00:54:06,027 Por kam frikë për të gjithë ne. Me të vërtetë dua të shkoj në shtëpi. 399 00:54:06,177 --> 00:54:08,715 Gjithçka do të shihni kur të vijë koha. 400 00:54:09,222 --> 00:54:11,602 Nëse doživiš. 401 00:54:23,768 --> 00:54:27,456 Koščiško, je goditur. 402 00:54:29,324 --> 00:54:34,981 Kur ta kthejmë shpatën, oženiću. Goja do të jetë plot me ostriga të ndritshme dhe me lëng. 403 00:55:50,530 --> 00:55:55,535 Këtu unë astringent. -Raširićemo dodaćemo dhe pak flori. 404 00:55:55,685 --> 00:56:00,000 Kjo do të më japë aq shumë ar. Unë nuk jam unë jam një grua. 405 00:56:01,801 --> 00:56:05,149 Për ta vënë atë. Unë atë flori. 406 00:56:06,507 --> 00:56:08,845 Kthehu larg. 407 00:56:28,930 --> 00:56:34,238 Dobrinja, jam dakord që ata janë Uji dhe të gjithë së bashku tani kërkojnë një shpatë mrekullie. 408 00:57:02,289 --> 00:57:04,718 Jo edhe aq keq. E lezetshme kjo është. 409 00:57:04,868 --> 00:57:07,844 Pak preuredi, do të ishte... 410 00:58:03,027 --> 00:58:05,226 Na vjen keq. 411 00:58:10,180 --> 00:58:14,884 Ndalo, përbindësh! Përpara jush personalisht Koščej. 412 00:58:57,023 --> 00:59:01,138 Më ndihmo! Si ta menaxhoni këtë mrekulli? 413 00:59:19,067 --> 00:59:22,338 Çfarë është përbindëshi? A ka disa nga tuajat? 414 00:59:22,774 --> 00:59:27,302 A është e mundur të flasësh me të? -Shko dhe popriçaj me të, pametnjakoviću. 415 00:59:27,452 --> 00:59:30,756 Ka të gjithë ata që duan popričaju me të. 416 00:59:30,906 --> 00:59:36,430 Vëllezër, unë prosula ujë. Nuk do të mbijetoj shumë pa ujë. 417 00:59:39,458 --> 00:59:43,205 Hajde, kalorës,... Shko dhe trego fuqinë tënde. 418 00:59:43,402 --> 00:59:48,102 Por Mrekullitë e Judesë. -Për ne është më e rëndësishme që të mos zakuvamo rrëmujë. 419 00:59:48,252 --> 00:59:51,353 Nga kjo rrjedh se sačekamo udhërrëfyesi ynë. Kur vjen tek unë dhe thotë, 420 00:59:51,503 --> 00:59:54,142 Vanya, shko dhe midis mrekullive të Judës, do ta bëj pa probleme. 421 00:59:54,292 --> 00:59:56,950 Unë jam kampion bokserski, dhe nuk më ka krijuar asnjë problem... 422 01:00:06,607 --> 01:00:11,596 Bëje këtë, ose do të të ha. - Konsumoni, konsumoni... 423 01:00:45,001 --> 01:00:47,594 Epo, ju jeni një grua. 424 01:00:49,328 --> 01:00:52,439 Mirë, në rregull, ". 425 01:00:53,774 --> 01:00:57,691 ti je fati im 426 01:01:00,341 --> 01:01:04,675 Gruaja ime e dashur 427 01:01:07,183 --> 01:01:12,596 e mira dhe jo aq 428 01:01:12,640 --> 01:01:18,876 <>ti e di se unë të dua vetëm ty, dije se unë të dua vetëm ty 429 01:01:19,072 --> 01:01:22,799 Për ju, si agimi dhe mjegulla, 430 01:01:22,949 --> 01:01:26,212 <>duhet okeani 431 01:01:26,362 --> 01:01:32,715 per ty ata cvetna fusha per ty... 432 01:01:33,065 --> 01:01:36,778 Vetëm ti në qiell sijaju yll 433 01:01:36,928 --> 01:01:39,934 - Ti krijove këtë botë të çmendur, 434 01:01:40,084 --> 01:01:46,987 Për ty unë jetoj nën diell, ti... 435 01:01:47,088 --> 01:01:50,488 Për ju, si agimi dhe mjegulla, 436 01:01:50,589 --> 01:01:54,089 <>duhet okeani 437 01:01:54,090 --> 01:02:00,490 per ty ata cvetna fusha per ty... 438 01:02:01,091 --> 01:02:04,491 Vetëm ti në qiell sijaju yll 439 01:02:04,492 --> 01:02:07,992 - Ti krijove këtë botë të çmendur, 440 01:02:07,993 --> 01:02:14,193 Për ty unë jetoj nën diell, ti... 441 01:02:14,794 --> 01:02:21,294 Për ty unë jetoj nën diell, ti... 442 01:02:34,079 --> 01:02:37,232 Sidoqoftë, mos jini kaq të padobishëm. Interesuar për ju. 443 01:02:37,916 --> 01:02:41,221 Thashë se e njoh atë djalë aty për aty. 444 01:02:41,371 --> 01:02:44,457 Nuk diži hundë sepse unë nuk konsumojnë. 445 01:02:57,614 --> 01:03:01,976 Ky është lumi i vdekjes. Ujë, si jeni? 446 01:03:03,183 --> 01:03:05,430 Nxitoni, përfundon në ujë. 447 01:03:05,673 --> 01:03:08,814 Mendova se ky është me të vërtetë lumi i vdekjes. 448 01:03:09,267 --> 01:03:12,250 Dhe më duket vdekje e reçicës. 449 01:03:12,649 --> 01:03:14,667 Pse po e marrim këtë të lagur me vete? 450 01:03:14,817 --> 01:03:18,204 Ne mund një për një që pređemo në këtë byro. 451 01:03:22,598 --> 01:03:27,400 Fuçi të vjetra, nuk fluturojnë lartë Poješće dhe me të. 452 01:03:27,450 --> 01:03:30,487 Përdorni një fshesë me korrent për mua tashmë një herë në ujë! Nxitoni! 453 01:03:47,292 --> 01:03:50,164 Diçka ishte zhdukur për një kohë të gjatë. 454 01:03:50,749 --> 01:03:52,943 Ai ka nevojë për shumë kohë. 455 01:03:53,315 --> 01:03:56,993 Nuk kanë qenë në këto ujëra. Duhet të dini rendin në ujë. 456 01:03:59,482 --> 01:04:01,857 Ndihmë! 457 01:04:02,411 --> 01:04:05,026 Në këtë ujë të pastër... 458 01:04:05,176 --> 01:04:07,267 siç mund ta shihni, i lindur nga babai... 459 01:04:07,417 --> 01:04:10,933 Njëherë e një kohë... pa respekt. 460 01:04:11,146 --> 01:04:14,133 Dhe une jam ketu shtepia obezbedio... 461 01:04:18,275 --> 01:04:21,659 Si ne tani mund të kuptojnë një shpatë? 462 01:04:21,858 --> 01:04:24,068 nuk e di. 463 01:04:28,663 --> 01:04:32,332 Nuk e di si? A kam džabe silazila këtu me malet? 464 01:04:32,482 --> 01:04:35,536 Jo ne mbi 250 vjeç. - Qetë, plak. 465 01:04:35,686 --> 01:04:38,264 Ju duhet të mendoni. - Çfarë është ajo që mendon? 466 01:04:38,766 --> 01:04:41,108 Pothuajse. Arritëm. 467 01:04:41,734 --> 01:04:45,377 Jo zvocaj a e di ku e ke vendin. - hesht o trung i kalbur! 468 01:04:45,527 --> 01:04:49,964 Çfarë më premtove? Në vetëm tre ditë. Oslobodićemo, ne nuk do të shpërbëhemi më. 469 01:04:50,370 --> 01:04:54,198 Dhe ja ku? Për sa kohë që ne më shumë? 470 01:04:55,258 --> 01:04:58,780 Miq, miq... Të mos e përkeqësojmë situatën. 471 01:05:00,272 --> 01:05:04,025 Situata është e komplikuar. Ka arsye objektive. Unë nuk e di për ju 472 01:05:04,175 --> 01:05:09,866 por nuk po shkoj askund. Silly mua, si unë poverovala. 473 01:05:13,732 --> 01:05:16,074 Pse naljutila? 474 01:05:17,259 --> 01:05:20,281 Frikë se nuk ka mbetur një bretkocë. 475 01:05:20,773 --> 01:05:23,001 Çfarë do të thotë? 476 01:05:26,600 --> 01:05:29,831 Shumë kohë më parë Varvara Dobrinja dhe ata kaluan pranë fshatit të saj. 477 01:05:29,981 --> 01:05:33,552 Ai nxitoi drejt saj. Varvara eshte razbesnela. 478 01:05:34,033 --> 01:05:40,791 Për hakmarrje ai është e gjithë familja e saj e kthyer në bretkosa dhe një fshat në moçal. 479 01:05:42,681 --> 01:05:45,269 Dhe Vasilisa? -Baba Jaga u shpëtua. 480 01:05:45,419 --> 01:05:47,929 Tani mund të transformohet dhe personalisht. 481 01:05:48,139 --> 01:05:52,958 Nëse ne nuk jemi prapa Forcat e familjes së saj që krekeće përgjithmonë. 482 01:05:53,482 --> 01:05:57,249 Hyni dhe ngushëllohuni. Unë do të kujdesem për peshqit. 483 01:06:15,160 --> 01:06:17,808 Po thyhesh? -Smetaš. 484 01:06:23,354 --> 01:06:26,999 Koščej më tregoi gjithçka për ty, Varvari dhe... 485 01:06:38,199 --> 01:06:40,448 Ti e di... 486 01:06:41,570 --> 01:06:44,726 Jam rritur pa familje... 487 01:06:47,109 --> 01:06:52,847 Në jetimore, kur shkoja të flija, mbyllja sytë dhe ëndërroja... 488 01:06:55,946 --> 01:07:01,342 ...si babi dhe mami... 489 01:07:03,838 --> 01:07:07,533 Nuk e di pse, por gjithmonë kam menduar... 490 01:07:09,031 --> 01:07:13,309 ... se ata kanë nevojë për mua. 491 01:07:18,834 --> 01:07:22,049 Mendova... 492 01:07:22,984 --> 01:07:26,491 E imagjinova se si do ta sillja shtëpinë e mbeturinave pospremim... 493 01:07:27,979 --> 01:07:30,848 Dhe më thanë për këtë dashuri. 494 01:07:34,735 --> 01:07:38,075 Atëherë kuptova jo vetëm rrobaqepës që do të isha i dashur pa të. 495 01:07:42,487 --> 01:07:45,851 Por deri më sot jam i sigurt 496 01:07:46,211 --> 01:07:51,501 nëse ka ndonjë shans për të ndihmuar të dashurit, 497 01:07:54,421 --> 01:07:57,815 učinićemo gjithçka që bëmë. 498 01:08:16,378 --> 01:08:19,624 Për të parë si cakan? - Çfarë? 499 01:08:21,601 --> 01:08:24,419 Epo. 500 01:08:43,538 --> 01:08:46,221 Jo kafshe tuci! 501 01:09:09,191 --> 01:09:12,167 Bežimo këtu! Varvara atje! 502 01:09:12,888 --> 01:09:14,808 Një rreth i ngushtë i tyre! 503 01:09:14,958 --> 01:09:16,982 Mos lejoni që ata të jenë të gjallë! 504 01:09:20,397 --> 01:09:22,570 Në pus! 505 01:09:45,142 --> 01:09:47,958 Hyri në pus! 506 01:09:52,770 --> 01:09:55,684 A jemi të gjithë atje? Ku Uji? 507 01:09:55,834 --> 01:09:59,917 Nëse udavio, ishte një vdekje e trashë në botë. 508 01:10:01,349 --> 01:10:04,190 E thellë. 20 aršina. 509 01:10:04,598 --> 01:10:06,921 Sepse është! -Izrodi! 510 01:10:07,071 --> 01:10:10,388 Fuçia ime u shkatërrua. - me këtë zë. 511 01:10:10,538 --> 01:10:13,200 Ku Marfusha? 512 01:10:16,209 --> 01:10:18,510 Më ke mashtruar? 513 01:10:18,660 --> 01:10:21,918 Podmetnuli ju me vešticu vjetër? - Vjetër, thua? -Po! 514 01:10:22,068 --> 01:10:25,222 Dhe ju cvetu rini? mbaroi, më ke 300 vjet. 515 01:10:25,272 --> 01:10:29,190 Jo më i vjetër! Duhet të ketë një rrugëdalje. 516 01:10:29,340 --> 01:10:31,675 Udavićemo. Unë nuk jam uvredili 517 01:10:31,725 --> 01:10:33,521 Unë do t'ju kisha ndihmuar. - A ka ndonjë rrugëdalje? 518 01:10:33,571 --> 01:10:35,877 nuk e di. -Thotë Bucko! 519 01:10:36,049 --> 01:10:38,893 Pas do ispržiti si një peshk. 520 01:10:39,072 --> 01:10:42,552 Në katin e poshtëm ka një dalje nëntokësore. Thjesht duhet të hiqni gurin nga vrima. 521 01:10:42,602 --> 01:10:44,487 E pamundur, shumë e thellë. 522 01:10:44,537 --> 01:10:47,860 Zoti det i madh, për të bërë diçka. 523 01:10:48,087 --> 01:10:52,424 Uji i Smrznit avullon... nuk e di Pi! 524 01:11:11,684 --> 01:11:15,006 Razmaknite, nuk do të duroj gjatë. 525 01:11:20,564 --> 01:11:23,491 3-4! 526 01:11:25,415 --> 01:11:28,057 Paganë budallenj! 527 01:11:29,402 --> 01:11:32,519 Nxitoni, futuni në vrimë! -Dhe ti? 528 01:11:33,458 --> 01:11:37,499 Unë jam duke shkuar për të mbyllur jashtë. Sigurisht, unë nuk mund ta bëj atë prođem lindur. 529 01:11:37,688 --> 01:11:40,214 Uji që e ngritët? 530 01:11:40,364 --> 01:11:43,022 Vetëm tani e shoh si është. 531 01:11:43,195 --> 01:11:47,169 Kujdestar i pavdekshëm, magji të vërteta për ne. 532 01:11:48,946 --> 01:11:51,935 Duke ikur, pse po qëndron atje? 533 01:11:52,160 --> 01:11:55,525 Bucko faleminderit. 534 01:11:56,615 --> 01:11:59,276 Unë nuk do të shkoj, ju nuk do ta harroni kurrë. 535 01:12:03,724 --> 01:12:06,408 mos kini frikë. 536 01:12:07,638 --> 01:12:10,657 Ne Srešćemo përsëri. 537 01:12:12,031 --> 01:12:15,340 Ne ju gjeni një vajzë. 538 01:12:39,276 --> 01:12:42,365 Ne Sklanjaj e rruges! -Më kujdes nëse je i shqetësuar. 539 01:13:25,801 --> 01:13:28,450 Personi që kemi humbur. 540 01:13:28,683 --> 01:13:31,190 Ku jemi ne? 541 01:13:31,340 --> 01:13:34,348 Duket se jemi në anën tjetër të lumit të vdekjes. 542 01:13:35,929 --> 01:13:39,097 Ne vijmë për një ditë. 543 01:13:48,251 --> 01:13:51,485 Koščej, po mendoja për shpatën. 544 01:13:51,535 --> 01:13:54,899 Më thuaj të vërtetën. Për shembull, për ta gjetur atë. 545 01:13:55,049 --> 01:13:57,359 Dhe pastaj çfarë? Si mund të kthehem në shtëpi? 546 01:13:57,509 --> 01:13:59,886 Unë ju thashë, çfarë duhet që ajo pojedem. 547 01:14:00,036 --> 01:14:03,060 Do të doja të dija që ju më dëshironi të kthehem. 548 01:14:03,210 --> 01:14:06,604 Mund të jetë boleti? nuk është boleti. Uradićeš. 549 01:14:07,154 --> 01:14:10,538 Një-një, dhe ju shtëpi. 550 01:14:11,153 --> 01:14:16,020 Vetëm kjo? Pa disa magji si "Abracadabra nga"? 551 01:14:32,225 --> 01:14:34,565 Nuk jeni lodhur nga jeta juaj? 552 01:14:35,118 --> 01:14:37,540 Menaxhimi i ujit unë ju. 553 01:14:39,835 --> 01:14:42,468 Si mund të spasiš? Unë jam i pavdekshëm. 554 01:14:42,684 --> 01:14:45,761 Shkojmë verë! 555 01:14:49,791 --> 01:14:52,487 Më largo nga kjo. 556 01:15:07,605 --> 01:15:10,929 Ju të tjerët një tjetër vrimë. 557 01:15:20,921 --> 01:15:23,197 faleminderit. 558 01:15:23,761 --> 01:15:27,589 Mushkonjat I izujedali. Shikoni, me të vërtetë nuk mundet që ata... 559 01:15:30,904 --> 01:15:33,584 Apo të mos hani pas gjashtë? 560 01:15:41,685 --> 01:15:43,785 Shaka. 561 01:15:53,178 --> 01:15:55,302 budalla. 562 01:16:10,189 --> 01:16:12,565 Vasilisa, unë... 563 01:16:12,716 --> 01:16:15,633 me vjen keq. Ishte një shaka e trashë. 564 01:16:17,718 --> 01:16:21,103 Më falni, nuk ju kuptoj. 565 01:16:21,356 --> 01:16:25,032 Mos e kuptoni të njëjtën gjuhë më të mirë të bretkosës. 566 01:16:26,847 --> 01:16:29,849 Mirë, në rregull, unë do të shkoj. Jo vetëm i zemëruar. 567 01:16:36,674 --> 01:16:40,279 Kush është? Nuk e di. Lërini bretkosat. 568 01:16:41,178 --> 01:16:44,801 Liçite. Është e qartë që ju jeni një familje. 569 01:16:50,836 --> 01:16:54,199 Vasilisa, më vjen keq. Sërish budallallëk lupam. 570 01:16:55,935 --> 01:17:00,953 Të gjitha do të modifikohen. Familja juaj do të jetë mirë. 571 01:17:15,283 --> 01:17:17,713 Merre, të lutem. 572 01:17:24,630 --> 01:17:26,814 Çfarë është ajo? 573 01:17:29,534 --> 01:17:31,605 Nuskë. 574 01:17:31,755 --> 01:17:33,755 Plumb magjik. 575 01:17:33,956 --> 01:17:36,761 Gjithmonë punon për mua. 576 01:17:58,575 --> 01:18:01,190 Nuk doni të qëndroni këtu? 577 01:18:01,340 --> 01:18:05,037 Ju jeni një kalorës. Është bota juaj. 578 01:18:07,057 --> 01:18:09,799 Sinqerisht... 579 01:18:10,593 --> 01:18:15,084 Nuk është bota ime, dhe unë nuk nikakv kalorës. 580 01:18:15,185 --> 01:18:17,526 si jeni? 581 01:18:18,031 --> 01:18:22,609 Unë rashë në botën tuaj krejt rastësisht, gabimisht 582 01:18:22,659 --> 01:18:26,167 në vend të kësaj, një djalë i vërtetë i Ilii Muromca. 583 01:18:26,317 --> 01:18:29,848 Atëherë pse spremaš për të marrë shpatën? 584 01:18:29,998 --> 01:18:34,133 Unë nuk di diçka smisliću. -Smislićeš diçka? 585 01:18:34,806 --> 01:18:38,986 A e dini se sipas traditës, shpata mund të jetë vetëm pasardhës Ilii Muromca? 586 01:18:40,349 --> 01:18:43,748 Nëse prek dikë tjetër, të vdesë menjëherë. 587 01:18:44,512 --> 01:18:49,190 Koščej nuk e the? - Sigurisht, më tha. 588 01:18:52,926 --> 01:18:56,014 Shumë cvrkutanja. Është koha për të fjetur. 589 01:19:57,684 --> 01:19:59,831 Pikërisht në kohë... Shpejt... 590 01:19:59,981 --> 01:20:02,319 Hesht, hesht... 591 01:20:16,133 --> 01:20:18,409 Ku Ivan Unë nuk e di. 592 01:20:18,459 --> 01:20:21,113 Këtu janë Ivani juaj. 593 01:21:10,614 --> 01:21:13,466 Çfarë jeni tashmë? 594 01:21:48,566 --> 01:21:50,990 Nxitoni! 595 01:22:01,125 --> 01:22:03,610 Dëgjo si beše... Varvara! 596 01:22:03,760 --> 01:22:06,370 Çfarë do t'i thoni burrit tuaj kur ai të marrë vesh se çfarë po bëni. 597 01:22:06,420 --> 01:22:10,921 Ka të ngjarë të jetë i lumtur kur ai zbulon se ju doni të vrisni djalin e tij pobratima. 598 01:22:11,022 --> 01:22:13,822 Savetujem ju më lironi sa nuk është vonë. 599 01:22:14,040 --> 01:22:17,506 Kur ju merrni një shpatë, iščupaću gjuhën tuaj. 600 01:22:28,650 --> 01:22:30,866 Hajde! 601 01:22:41,028 --> 01:22:45,095 Ti, ka mijëra prej tyre. Një prej tyre është mrekulli? 602 01:22:45,245 --> 01:22:47,665 Do ta gjeni. 603 01:22:48,804 --> 01:22:51,504 Si mund ta gjej? Shkoni. 604 01:22:51,554 --> 01:22:54,482 Mos më shty. 605 01:23:14,563 --> 01:23:17,866 Çfarë motash atje? -a është pak më e qetë? 606 01:23:18,431 --> 01:23:19,931 po e kërkoj. 607 01:23:20,031 --> 01:23:23,940 Energjia juaj negative më shqetëson në punë. 608 01:23:43,040 --> 01:23:45,467 Vetëm ai poginem. 609 01:24:18,010 --> 01:24:20,232 e gjeta! 610 01:24:20,382 --> 01:24:23,259 Ja ku është, mrekullia e shpatës! 611 01:24:24,207 --> 01:24:27,162 E gjeti atë që ishte. -A nuk të thashë se do ta gjeja. 612 01:24:27,313 --> 01:24:29,368 Ja ku është! 613 01:24:36,618 --> 01:24:39,449 Mendon se mund të më mashtrosh? 614 01:24:39,599 --> 01:24:42,382 Kush, unë? Jo. 615 01:24:55,779 --> 01:24:58,138 Shpata e kërkimit! 616 01:25:06,109 --> 01:25:09,438 Kërkoni kur them. , grua, qetësohu! 617 01:25:48,213 --> 01:25:53,995 Hajde, shpatat në tokë! Në tokë, duart në shpinë! 618 01:25:54,396 --> 01:25:56,792 Bravo, Ivana! 619 01:25:57,317 --> 01:26:00,249 Mori një zotim. 620 01:26:01,117 --> 01:26:04,011 Tani mund të shkoj në shtëpi? 621 01:26:11,493 --> 01:26:13,690 Vanya, Vanya... 622 01:26:14,496 --> 01:26:17,707 Së bashku ju dhe forcat bazë? Izdajniçe! 623 01:26:18,208 --> 01:26:22,516 Nuk u lirova kurrë. Gruaja juaj është tradhtare. 624 01:26:22,676 --> 01:26:25,330 Thuat se kjo më bëri të pushoja dhe ai më hodhi në burg 625 01:26:25,380 --> 01:26:28,418 dhe donte të më vriste për shkak të kësaj shpate mrekullie. 626 01:26:28,419 --> 01:26:32,719 Dhe se e dini se çfarë më tha ajo që punon me kalorësit. 627 01:26:32,961 --> 01:26:35,358 A është e vërtetë? 628 01:26:38,774 --> 01:26:41,162 Bravo, Varvarushka. 629 01:26:42,700 --> 01:26:45,763 Çdo nder. Merre! 630 01:26:46,616 --> 01:26:49,315 Ajo ka shpatë čudotvornim! 631 01:26:50,052 --> 01:26:54,991 Pse është krim sendet tona, Dobrinja? -Unë? Kur e theva? 632 01:26:55,041 --> 01:26:59,839 Gjithçka shkon ashtu siç kemi rënë dakord. -Jo. Nuk ishte në kontratën tonë. 633 01:27:00,030 --> 01:27:03,182 Pse shkoi pas nesh? Unë shkova për ty, çfarë kam jurila. 634 01:27:03,332 --> 01:27:07,742 Ju pëlqen ajo që hani, flini... -Ndoshta e bën ndryshe e imagjinuar. 635 01:27:07,892 --> 01:27:11,878 Ti, i ndrojtur, i frikësuar, të gjithë na shitët. 636 01:27:11,928 --> 01:27:15,066 Zaveži the qij, matora veštice! -Mjaft! 637 01:27:15,216 --> 01:27:18,585 Ne shpatën Dokopali dhe gjithçka do të jetë ashtu siç kemi rënë dakord. 638 01:27:18,735 --> 01:27:23,533 Ti më jep një shpatë dhe unë jam vdekja jote. 639 01:27:43,803 --> 01:27:46,545 E humbe luftën, Koščej. 640 01:28:06,979 --> 01:28:09,779 Merre atë! 641 01:28:14,680 --> 01:28:16,912 Merre atë! 642 01:28:54,961 --> 01:28:57,158 Mirëdita. 643 01:29:20,732 --> 01:29:23,686 Ku jeni skitao? Shikoni çfarë liçiš. 644 01:29:24,000 --> 01:29:26,341 Këtu, mbaj! 645 01:29:27,190 --> 01:29:30,066 Çfarë është ajo? Çfarë bakim? 646 01:29:31,627 --> 01:29:34,645 Jo, duhet të tregoj. 647 01:29:34,695 --> 01:29:37,587 Ku je prljao? E gjithë kjo duhet në dhomën e Lavanderisë. 648 01:29:37,737 --> 01:29:40,100 Galja! -Cfare eshte? 649 01:30:14,941 --> 01:30:17,603 po. - Hej, Ivana. Faleminderit Zotit! 650 01:30:17,753 --> 01:30:20,812 Nuk të gjej, jam nga "Beteja magova". 651 01:30:20,962 --> 01:30:23,589 Sot osmina finalja. ku jeni ju? 652 01:30:24,218 --> 01:30:26,586 Alo, Ivana? 653 01:30:31,969 --> 01:30:34,699 Galja, po vij. Për të mos më shpëtuar darkën. 654 01:30:35,205 --> 01:30:37,896 Nuk e kam menduar as të gatuaj. 655 01:30:38,046 --> 01:30:41,672 Festa jonë e radhës është magjistari i bardhë Svetozar. 656 01:30:43,311 --> 01:30:45,622 Ku? 657 01:30:59,311 --> 01:31:01,621 Ejani këtu! 658 01:31:01,793 --> 01:31:04,250 Djema, më lini të shkoj. 659 01:31:04,490 --> 01:31:07,160 Nuk më ke njohur? 660 01:31:07,310 --> 01:31:10,761 E keni shikuar “Battle magova”? Unë jam një magjistar i bardhë Svetozar. 661 01:31:10,911 --> 01:31:14,007 E madhe. Ti e vogel ajo aure pročistiš ne kafaz. 662 01:31:26,414 --> 01:31:29,211 Përshëndetje, Svetlana! 663 01:31:30,694 --> 01:31:34,052 Nëse je gjallë? Nuk e vrave? 664 01:31:34,102 --> 01:31:36,542 Jo të gjitha siç duket. është Pse u shpëtova? 665 01:31:36,692 --> 01:31:40,184 Aty donin të më vrisnin, të hanin, dhe ti ulu këtu. 666 01:31:40,234 --> 01:31:45,999 Doja të shihja në këtë botë, por më kapën dhe mora shkopin magjik. 667 01:31:46,149 --> 01:31:49,088 Nuk mund të kthehet pa të. 668 01:31:53,691 --> 01:31:56,750 Komandire, më jep pak ujë! 669 01:32:01,655 --> 01:32:04,966 Jeni të magjepsur? -Te lutem? 670 01:32:05,054 --> 01:32:08,824 Të lutem... Unë po them se je i magjepsur. A duhet të shkarkoni magji. 671 01:32:09,586 --> 01:32:12,976 Shiko, unë namirisao që je i mallkuar. 672 01:32:15,431 --> 01:32:19,814 Për tre vjet, ju jeni toger. Dhe gruaja, dhe u largua. 673 01:32:20,020 --> 01:32:22,339 Jo. -Jo? . 674 01:32:23,732 --> 01:32:26,416 Dhe qeni që ke shpëtuar. 675 01:32:27,257 --> 01:32:30,116 mace. - mallkuar ti. 676 01:32:30,363 --> 01:32:33,033 Ju duhet të shkarkoni magji. 677 01:32:33,183 --> 01:32:36,009 Mund të më ndihmoni? . 678 01:32:36,377 --> 01:32:40,272 Kam nevojë për staf por nuk e kam. Jo nuk është e mundur. 679 01:32:46,605 --> 01:32:50,237 Kështu do të jemi. Unë do të hap rrugën për në Belogoriji. 680 01:32:50,499 --> 01:32:54,668 Oslobodićemo Dragon Gorjaniča. Ai do të na ndihmojë të shpëtojmë të tjerët. 681 01:32:54,908 --> 01:32:57,952 Mbaje për vete. Ajo do të jetë zmaju për të rivendosur pushtetin. 682 01:32:58,102 --> 01:33:01,758 Prit, çfarë zoveš? si, si? 683 01:33:02,245 --> 01:33:05,106 Magjistari i bardhë Svetozar. 684 01:33:05,372 --> 01:33:09,472 Të kujtoj si të vogël kur i kërkova Ilyas të të pripazim. 685 01:33:10,086 --> 01:33:12,700 Rod mban! 686 01:33:14,180 --> 01:33:17,488 cfare te bej??? Pse i dhatë shkopin klošaru? Hej, ndalo! 687 01:33:17,638 --> 01:33:20,428 Kini kujdes të mos spržiš këmbët!!! 688 01:33:23,687 --> 01:33:26,022 Ivan, së pari, je ti! 689 01:33:27,451 --> 01:33:30,908 Nxitoni! -Çfarë po bën? Qëndroni aty ku jeni! 690 01:33:33,162 --> 01:33:35,458 Vanya! 691 01:34:16,354 --> 01:34:19,299 Nëse këto shtëpi të vjetra? 692 01:34:22,076 --> 01:34:24,780 Kaq pak dhe kaq i zemëruar! 693 01:34:28,568 --> 01:34:31,383 Tani unë do t'ju ndihmoj atë porasteš. 694 01:34:38,716 --> 01:34:42,877 nuk e kuptoj. A nuk duhet... 695 01:34:47,329 --> 01:34:50,345 Plaku tha diçka konfuze. 696 01:34:51,926 --> 01:34:54,982 Pastaj hiqni duart nga unë. - Çfarë duhet të bëjmë me të? , Ne do ta çojmë në shtëpi Dobrinje! 697 01:35:26,284 --> 01:35:29,023 Shiko Koščej! 698 01:35:29,478 --> 01:35:33,373 Mos mendo se mendova se ishe. 699 01:36:03,832 --> 01:36:06,505 Zotëri, ne kapëm një tjetër. 700 01:36:08,474 --> 01:36:13,354 Pse jeni kthyer? -Nuk është puna jote. Jo mendimet e të gjithëve në lëkurën time. 701 01:36:16,484 --> 01:36:19,191 Prit një minutë, Ivana. 702 01:36:20,034 --> 01:36:22,900 Pas kësaj do të merremi me ju. - do të jetë kënaqësia ime. 703 01:36:23,050 --> 01:36:25,510 Por ka një gjë të vogël. 704 01:36:26,569 --> 01:36:32,054 Kjo nuk është një temë e zakonshme, për t'u kuptuar. Kjo temë magjike e shekullit 21. 705 01:36:38,033 --> 01:36:41,844 Kishit frikë? -por prit Ivana mos me nderpre. 706 01:36:42,080 --> 01:36:44,768 cfare te bej??? Pucaću! 707 01:37:06,068 --> 01:37:08,843 Vrau Princin. 708 01:37:10,611 --> 01:37:13,253 Largohu nga unë. 709 01:37:26,396 --> 01:37:28,704 Ju jeni një zombie? 710 01:37:30,003 --> 01:37:33,391 Ai është i pavdekshëm. -A nuk mund të thosha diçka më parë? 711 01:37:35,586 --> 01:37:38,095 Dobrinja! Dobrinja! 712 01:37:39,093 --> 01:37:43,496 Dragoi Gorjanič u arratis. -Gorjaniç? 713 01:37:58,390 --> 01:38:01,116 Epo, ky është një Harabel i zakonshëm! 714 01:38:10,254 --> 01:38:13,506 po! Unë jam babai i një dragoi. 715 01:38:13,656 --> 01:38:16,014 Vriteni atë! 716 01:38:18,964 --> 01:38:22,293 Vriteni atë! -Bezhimo! 717 01:38:26,973 --> 01:38:29,570 Bezhimo! 718 01:38:29,821 --> 01:38:33,181 Detyra juaj është për të! 719 01:38:38,280 --> 01:38:41,043 Përshëndetje! Si jeni këtu pa mua? 720 01:38:41,408 --> 01:38:46,065 Më vjen keq që nuk e kam ngrënë. -Pse je kaq i inatosur? Pse vazhdimisht më kažnjavaš? 721 01:38:50,383 --> 01:38:52,686 Unë kam qenë një frikacak, por popraviću. 722 01:38:52,869 --> 01:38:55,597 Duhet të thyeni gotën. -Pse? 723 01:38:56,358 --> 01:38:58,996 Ajo Dobrinjina Vdekja. 724 01:38:59,155 --> 01:39:01,872 Odvuci atij vëmendje. 725 01:39:18,247 --> 01:39:20,480 Hej, Dobrinja! 726 01:39:20,530 --> 01:39:23,632 Epo, çfarë janë këto për një duel, si frajera e bukur. 727 01:39:24,323 --> 01:39:28,588 Njeriu për njeriun është i mirë. 728 01:39:29,180 --> 01:39:33,002 Me shpatën magjike mundet kushdo. Hajde, ishim të barabartë. 729 01:39:33,490 --> 01:39:37,645 Ashtu si kalorës vs kalorës. Apo ndoshta nuk je kalorës? 730 01:39:37,754 --> 01:39:41,127 Pobediću dhe një shkop druri. 731 01:40:41,725 --> 01:40:44,896 A është kjo e gjitha që dini? 732 01:40:46,259 --> 01:40:49,456 Nej, gušterčiću, nuk do të më çlirosh nga vetja ime? 733 01:41:05,711 --> 01:41:09,436 Dobrinja, ti rremë. Dhe ti mendon se je diçka e veçantë. 734 01:41:20,926 --> 01:41:25,394 Më keq më shumë se Ilii Muromca. Që nga fëmijëria, ai 735 01:41:27,502 --> 01:41:30,524 luftoi për mirë, për ndershmëri... 736 01:41:31,076 --> 01:41:34,757 Gjithmonë ishte i pari. Gjithmonë ka qenë më i miri. 737 01:41:40,332 --> 01:41:43,053 Nuk kam frikë prej teje, Elija! 738 01:41:46,366 --> 01:41:50,344 Më mjafton që jetoj në sensin tënd. -Natyrisht, kompleksi me vlerë më të ulët. 739 01:41:50,394 --> 01:41:52,418 Gjithmonë e dyta. 740 01:41:59,021 --> 01:42:02,484 Qesharak. Sepse nuk je kalorës? 741 01:42:02,708 --> 01:42:06,766 Çfarë do të jeni nëse unë ubiješ? -Qyteti Belogoriju. 742 01:42:07,750 --> 01:42:09,749 Unë! 743 01:42:24,908 --> 01:42:29,160 Asgjë. Ndoshta je pak i ndritur, kur pak ulesh në burg. 744 01:42:29,376 --> 01:42:31,368 Elia! 745 01:42:46,903 --> 01:42:49,737 Tučeš si një punë kronike. 746 01:43:09,341 --> 01:43:11,674 Dobrinja! 747 01:43:18,049 --> 01:43:20,755 Çfarë nameravaš se uradiš me këtë? 748 01:43:22,132 --> 01:43:26,216 Çfarë do të bënit? Ne të dy, jemi shumë të ngjashëm. 749 01:43:26,752 --> 01:43:30,176 Nëse duam, ne gjithmonë mund të negociojmë. 750 01:43:30,326 --> 01:43:34,012 Keni harruar që vdekja juaj është në duart e mia? 751 01:43:34,162 --> 01:43:37,310 Dhe e juaja gjithashtu. 752 01:43:38,957 --> 01:43:41,674 Nëse doje, mbaje, dhe nëse jo, çfarë mund të bëj. 753 01:43:41,724 --> 01:43:44,040 Ne jemi të pavdekshëm, nuk kemi asgjë për të ndarë. 754 01:43:44,190 --> 01:43:48,603 Bota është e madhe. Le të fillojmë të gjithë në anën e tij. Vetëm diçka që mbarova. 755 01:43:48,757 --> 01:43:53,064 Vanya, mos u zemëro. 756 01:44:01,158 --> 01:44:03,736 fisnike. 757 01:44:06,843 --> 01:44:09,873 Është për të ardhur keq që nuk mundesh. 758 01:45:53,074 --> 01:45:56,432 Për Elijah Muromca! -Princi! 759 01:47:42,704 --> 01:47:46,379 Dëgjo... a je i sigurt që më pëlqen prindërve të tu? 760 01:47:46,932 --> 01:47:50,602 Mos u shqetësoni, ndani ato. 761 01:47:52,563 --> 01:47:56,153 Ju e dini, një veštica unë predvidela se unë do 762 01:47:56,328 --> 01:47:59,137 skončati këtu në Belogoriji. 763 01:47:59,287 --> 01:48:02,378 Jeni ende në përralla? 764 01:48:05,231 --> 01:48:08,904 Hajde, Milo, le të shkojmë! 765 01:49:14,871 --> 01:49:18,872 Çfarë është, bijë? Dështoi? 766 01:49:19,080 --> 01:49:24,047 Dhe unë të thashë se Dobrinji nuk mundesh as ti, as ti. 767 01:49:26,209 --> 01:49:31,071 SLAVORKC-KERESTUR 21. 12. 2017. 768 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Përkthim automatik Nga: google.com